Registrace byla úspěšná!
Klikněte na odkaz v e-mailu zaslaném na adresu
Svět
Světové zprávy: aktuální novinky a události ze zahraničí

Těžkosti překladu: Kyjev oznámil předání Javelinů, ale USA mluví o prodeji

© flickr.com / MarinesProtitankový raketový komplet FGM-148 Javelin
Protitankový raketový komplet FGM-148 Javelin - Sputnik Česká republika
Sledujte nás na
Uživatelé internetu zkritizovali ukrajinské úředníky za to, že se snaží zkreslit zprávy o prodeji amerických zbraní na Ukrajinu.

„Nyní oficiálně a veřejně: USA podpořily předání protitankových raketových komplexů Javelin na Ukrajinu v hodnotě 47 milionů dolarů," napsal ukrajinský velvyslanec ve Washingtonu Valerij Čalyj na Facebooku.

T-14 Armata - Sputnik Česká republika
Názory
Nezničitelná Armata. Ochranu nového tanku neprolomí ani Javelin
V sociálních sítích upozornili na skutečnost, že velvyslanec oznámil předání protitankových komplexů Javelin na Ukrajinu, zatímco v originálu se mluví o prodeji.

„Píše se o prodeji, ne o převodu," poukázal Oleg Romanenko.

„Je velmi zajímavé, že se ukrajinská verze liší od americké!" napsala Viktorija Samarinová.

„Sale" se překládá jako prodej, ne předání," podotýká Antonina Starodub.

Současně někteří uživatelé navrhli, aby se prodej Javelin uskutečnil v rámci americké vojenské pomoci Ukrajině, za kterou rozpočet poskytuje 350 milionů dolarů. Nicméně v oficiálním sdělení o tom není žádná zmínka.

„Spojené státy se rozhodly poskytnout Ukrajině vojenskou pomoc ve výši 350 milionů dolarů, ale nevyplatí ji penězi (aby ji neukradli), nýbrž Javeliny, ostřelovacími puškami, radary a vysílačkami," poznamenal Garry Poltavskij.

Dříve v Pentagonu uvedli, že ministerstvo zahraničí schválilo prodej 37 protiraketových komplexů Javelin a 210 raket na Ukrajinu za celkovou částku 47 milionů dolarů.

Americký rozpočet na obranu pro rok 2018 předpokládá přidělení vojenské pomoci Ukrajině za 350 milionů dolarů, ale polovina této částky může být poskytnuta pouze na základě výsledků vojenských reforem.

Zprávy
0
Nejdříve novéNejdříve staré
loader
Chcete-li se zapojit do diskuse,
přihlaste se nebo se zaregistrujte
loader
Chaty
Заголовок открываемого материала