11:22 19. srpna 2017
Praha+ 16°C
Bratislava+ 23°C
    Praha, Karlův most

    Rusové o České republice a... Czechii

    © Fotolia/ Mikolajn
    ČR
    Získat krátkou URL
    Gajane Chanova
    55109041634

    Jak se dívají Rusové na to, že Česká republika dostane druhý oficiální název – Czechia? Sputnik se zeptal Rusů, jejichž profesionální činnost je nějak spojena s Českou republikou.

    Nikdo nezná oficiální názvy států

    Vice-prezident Centra politických technologií Alexej Makarkin:

    „V naší řeči se dosud občas objevuje „Československo", vždyť moje generace se ve škole učila názvy zemí Varšavské smlouvy. V mé skříňce stojí model tanku, na který jsem nalepil (rarita!) symbol tohoto vojenského svazu. A tam je právě vlajka Československa. Ale stále častěji říkáme „Česko", a ne dlouhý název „Česká republika". Prozradím vám tajemství: téměř nikdo, dokonce ani politici, nezná přesné oficiální názvy zemí. Na Západě Rusko zřídka nazývají Ruskou federací, ačkoliv i druhý název je oficiální. Nebo například Spojené království Velké Británie a Severního Irska. Nikdo tak nemluví, lidé se často diví: s kým se „spojilo"? Vím, že mají Češi obavu z toho, že v anglické transkripci „Czechii" budou plést s Čečenskem, neboť se skutečně píše podobně. Ale co dělat? Vždyť pletou i Gruzii a stát Georgia v USA, které jsou nazvané na počest Svatého Georgije a anglicky se píší stejně. V Rusku si pletou Slovensko a Slovinsko, které zní velmi podobně, a navíc jsou obě země členy EU. Nejdříve může vzniknout zmatek při používání druhého oficiálního názvu českého státu. Ale já jsem přesvědčen, že se ujme."

    Jestli chce být Alexandr Bohem, tak ať jím je

    Spisovatel Michail Veller:

    „Kdysi se Alexandr Makedonský rozhodl, že je Bůh, a vyžadoval, aby všechna řecká města to uznala. Všichni to uznali, dokonce i tvrdí Sparťané odpověděli: „Jestli chce být Alexandr Bohem, tak ať jím je", ačkoliv Sparta byla v opozici proti Alexandrovi a dokonce proti němu bojovala. Aniž bych se chtěl přirovnávat ke Sparťanům, mohu odpovědět: jestli chce Česká republika být ještě i Czechií, ta ať je. Každý stát má plné právo samostatně rozhodovat tuto otázku. A my rozhodnutí Čechů v každém případě přijmeme. Myslím si, že ať je to Czechia, vždyť právě tak se tato země nazývala už v době husitských válek."

    Praha, Karlův most
    © Fotolia/ TTstudio
    Praha, Karlův most

    Všichni pracovníci turistických kanceláří v Rusku používají pouze slovo „Česko"

    tisková mluvčí Ruského svazu turistického ruchu Irina Ťurinová:

    „Nevznikne se zavedením druhého oficiálního názvu ČR zmatek v práci turistických kanceláří? Ano, u nás i pracovníci turistických agentur, i klienti, říkají pouze „Česko". V dokumentech se samozřejmě píše Česká republika, ale nikdo neřekne: „Jedu do České republiky". Zní to hrozně. Naštěstí dnes „jede do Česka" stále více Rusů, poptávka se zvyšuje."

    Ruští Češi nazývají svou vlast „Československo"

    Vědec, zabývající se českým jazykem, docent RGGU Sergej Skorvid:

    „Já musím vždy vysvětlovat svým studentům, že když říkáme Česko, máme na mysli celou Českou republiku, která se skládá historicky z Čech, Moravy a malého kousku Slezska. Je správné nazvat celé území Čechami (Českem), tím spíše, že pro samotné Čechy zní toto slovo divně? Bývalý prezident Havel říkal, že při slově Česko se mu zdá, že mu po těle lezou slimáci. Ale lidé, pocházející z Moravy, ho dávno přijali a klidně ho používají. Já mám tolerantní vztah k názvu „Czechia".

    Mimochodem, etničtí Češi, žijící v Rusku — přesídlenci, se kterými jsem se často bavil ve vesnici Kirillovka u města Novorossijsk, založené v roce 1869, nazývají svou vlast pouze „Československo". Vždyť oni žili v době SSSR a Československa. Ale ti, kteří jsou starší, říkají: „Přijeli jsme z Čech", objevil se i název Morava (z Moravy jsem). Slovo Česko ve svém jihočeském nářečí ruští Češi nikdy nepoužívají."

     

    Názor autora se nemusí shodovat s názorem redakce.

    Více:

    Daily Mail: Přejmenované Česko si budou plést s Čečenskem
    Štítky:
    Česká republika, Rusko
    Pravidla společenstvíDiskuse
    Komentovat pomocí FacebookuKomentovat pomocí Sputniku