11:30 28. května 2018
Praha+ 21°C
Bratislava+ 21°C
    Aljaška

    Aljaškané: jak americký stát ochraňuje ruské tradice

    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Názory
    Získat krátkou URL
    12846

    Po 150 letech od prodeje Aljašky USA zůstal od Ruské Ameriky jeden název: potomci prvních obyvatel se za Rusy nepovažují, rusky přitom ve státě hovoří už jen málo jednotlivců.

    „Privět!" je napsáno rusky na nevelké dřevěné tabuli na kraji silnice. Dále pokračuje text v anglickém jazyce: „Byl jsem založen Kreoly, Rusy a Aleuty. Jména mých prvních dětí — Kvasnikoff, Oskolkoff, Komkoff a Astrogin. Byli to staří lovci, kteří chtěli najít svoji vlast. Někteří z jejich pra-pravnuků žijí zde i dnes. Můj ruský pravoslavný chrám na kopci postavili na začátku 20. století. Moje řeka a Cookův záliv jsou slavné svými rybami. Mé pláže jsou známé svými měkkýši. Prosím vás chovat se s respektem k mému národu, jeho historii, jeho kultuře, jeho schopnostem a k mým řekám a plážím." Nadpis končí slovem: „Spasibo!" V závorkách je překlad — Thank you.

    Vítejte ve vesnici Ninilčik, stát Aljaška. Město se nachází v Cookově zálivu okolo 300 kilometrů od Anchorage. Kolem je typické prostředí ruského mírného pásma: sníh na úbočích, lesy s chvojím, sloupy elektrického vedení na polích, dřevěné domy, jen silnice jsou nezvykle dobré.

     Aljaška, USA
    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Aljaška, USA

    Na začátku bylo místo určeno pro staré pracovníky rusko-americké společnosti, kteří se sem přemístili ze sousedního ostrova Kodiak v roce 1847. Ninilčik je prakticky jediné místo na území Aljašky, kde žijí potomci prvních ruských osadníků.

    Dnes, po 150 letech od prodeje území USA, zde rusky prakticky nikdo nehovoří. Mezi starými lidmi je ještě možné uslyšet několik slov ve staré ruštině, mladí lidé ale komunikují výhradně v angličtině.

    „Kdo tu dnes ještě hovoří rusky — rozhazuje rukama Nora, které patří stánek se suvenýry ve vesnici. — Všichni zapomněli".

     Aljaška, USA
    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Aljaška, USA

    „A jak jinak? Škola je americká, televizní vysílání je americké, i život je americký," vysvětluje její manžel Jim.

    Na výročí prodeje území Americe si nevzpomene každý. „Bylo to už dávno, — říká Jim. — Před sto lety — Sto padesáti lety?"

    Datum podpisu smlouvy mezi Ruským impériem a Spojenými státy si zde nepřipomínají. Ale 18. října — den oficiálního předání území, sejmutí ruské vlajky a vyzvednutí americké vlajky ve městě Sitka, to je považováno za národní svátek, Dne Aljašky.

     Aljaška, USA
    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Aljaška, USA

    Během posledních let se Ninilčik z uzavřené ruské obce stal turistickým místem: cizinci často přijížděj prohlédnout si „ruskou vesnici". Před několika lety dokonce postavili chalupu pro turisty, kterou provozuje Ruska Irina. Kromě školy je v Ninilčiku také pošta, stomatolog a klinika.

    „A vše je po americku," říká Nora.

    Hlavní činnost v Ninilčiku je rybolov. Cookův záliv je bohatý na lososy, které zde i zpracovávají. Obchodovat jezdí do sousedních měst a dokonce i do Anchorage. Stále více mladých lidí odjíždí po škole z vesnice, někteří přejíždějí do jiných států.

     Aljaška, USA
    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Aljaška, USA

    Podobná situace je i v sousedním městě Nikolajevsku, který byl založen Rusy na konci 60. let. Rodiny starověrců, kteří utíkali z Ruska v revolučních letech, se sem dostali ze státu Oregon po půlstoletí neúspěšných pokusů usadit se v Mandžusku a Jižní Americe.

    Nikolajevsk se již dávno stal americkým, Američanů tady žije více než Rusů. Ve starých rodinách hovoří rusky pouze ti, kdo přijeli jako děti při založení města. Jejich děti a vnuci rusky již neumí, chodí do americké školy, i doma hovoří anglicky.

    V místní americké škole jsou hodiny ruštiny, jsou ale dobrovolné a, podle slov ředitele, nejsou příliš populární.

     Aljaška, USA
    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Aljaška, USA

    „Já bych chtěla, aby moje děti hovořili rusky, nedaří se to ale," říká Kira, pracovnice pošty, matka čtyř dětí. Kiře byly tři měsíce, když její rodina přejela do Nikolajevsku v roce 1969.

    „Koukají na anglické televizní vysílání, ruský kanál nějaký existuje, je to ale nezajímá. A potom si můj bratr vzal Američanku a její děti si povídají s mými, rusky vůbec nemluví. Tak to je," říká Kira.

    Sama již rusky hovoří se silným americkým přízvukem: „Angličtina je pro mě pohodlnější."

     Aljaška, USA
    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Aljaška, USA

    Vzpomíná na to, jak ve městě vláda otevřela americkou školu a poslala sem americké učitele.

    „Všechny děti hovořily rusky a anglicky vůbec nikdo neuměl. Ale učitelé hovořili pouze anglicky," vzpomíná Kira.

    Její matka z principu nemluví anglicky, neučila se ji.

    „Matka si s vnuky nemůže vůbec povídat, — říká Kira. — Nerozumí si. Já říkám mámě, že již 50 žije v Americe! Není potřeba zapomenout svůj jazyk, ale musíš mluvit i americky."

    Na otázku, zdali se považují místní obyvatelé za Rusy, je odpověď také záporná. Ale nepovažují se ani za Američany. Říkají, že jsou Aljaškané.

     Aljaška, USA
    © Sputnik / Tatyana Lukyanova
    Aljaška, USA

    Více:

    Aljaška oznámila, že by byla rozvinutější pod vedením Moskvy
    Na Aljašce byly objeveny velké zásoby ropy
    Obyvatelé Aljašky a Havaje požádali OSN, aby jim poskytla právo na sebeurčení
    Závody ledních jachet na Bajkalu
    Bílé „pláže“ Bajkalu
    Štítky:
    dějiny, Aljaška, USA, Rusko
    Pravidla společenstvíDiskuse
    Komentovat pomocí FacebookuKomentovat pomocí Sputniku