11:20 20. října 2018
Republikánský kandidát Donald Trump hovoří v Jižní Karolíně

WP: Trump připisuje Putinovi slova, která neřekl

© REUTERS/ Chris Keane
Politika
Získat krátkou URL
20995

Americké noviny The Washington Post obrátily pozornost na nepřesnost slov, která kandidát na prezidenta USA Donald Trump připisuje Vladimiru Putinovi.

Řeč je o nedávném rozhovoru amerického politika s vedoucím kanálu Fox News Billem O'Reillym.

„Z mého pohledu, on (Putin — red.) řekl několik velmi příjemných věcí. Označil mě za génia. Řekl „Trump je génius". Dobře. To je příjemné, víte," cituje autor článku ve WP Glenn Kessler slova jednoho z hlavních kandidátů na post prezidenta USA.

Kessler řekl, že Trump se odkazuje na tiskovou konferenci ruského prezidenta, která se konala v prosinci minulého roku. Vladimir Putin se tehdy kladně vyjádřil o Trumpovi tím, že ho označil za „velmi výrazného a talentovaného člověka".

Podle slov žurnalisty WP „je ruština velmi těžká na překlad do anglického jazyka", proto mnohá média dávala své anglické varianty slova „výrazný".Konkrétně vybírala významy, které jsou blízké k takovým slovům jako „extravagantní", „plný života", „barevný".

Ovšem ani jedno z možných překladů slova „výrazný" není možné přeložit do angličtiny jako „geniální", vysvětluje Kessler. Kromě toho, podle jeho pohledu, ruský prezident slovem „výrazný" popisoval nikoli inteligenční schopnosti Trumpa, ale jeho chování.

Žurnalista WP také zdůrazňuje, že ani v žádném jiném případě Putin neoznačil Trumpa za génia.

Z pohledu The Washington Post Trump rozvedl chybný překlad originálního slova do něčeho, co nemá vůbec nic společného s originálním smyslem.

Není to jediný případ, kdy Trump říká, že ruský prezident ho značil za génia. Konkrétně ještě v únoru při vystoupení v Jižní Karolíně při řeči o možnostech vyspravit vztahy mezi USA a Ruskem řekl: „Já se nezříkám toho, že mě Putin označil za génia. Zbláznili jste se?"

Více:

Státní duma RF považuje Trumpovu výzvu k sestřelení ruských letadel za PR
Na počest vítězství Trumpa a Clintonové podsvítili Empire State Building
Putin odpověděl na otázku, kdo je pro Rusko horší – Clintonová nebo Trump
Trump má za to, že pouze USA „bojují za Ukrajinu“
Trump „rozesmál“ Putina štěkající Clintonovou. VIDEO
Štítky:
ruština, angličtina, Vladimir Putin, Donald Trump, Rusko, USA
Pravidla společenstvíDiskuse
Komentovat pomocí FacebookuKomentovat pomocí Sputniku