04:15 17. listopadu 2018
Bojovník IS

Světoví lídři začali nazývat skupinu ISIL - "Daesh". Proč?

© AFP 2018 / Mezar Matar
Svět
Získat krátkou URL
101251

Světoví lídři začali častěji používat zkratku Daesh, když nazývají ISIL. Právě toto slovo ISIL nemá rád – teroristé už fyzicky vyhrožovali všem, kdo bude zkracovat název jejich skupiny na nelibozvučnou, podle jejich názoru, zkratku.

Jde o to, že ISIL v anglické transliteraci zní jako ISIS, a v arabské jako Daesh (zkratka od názvu extremistické organizace al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham).

Právě druhá varianta výslovnosti je v poslední době populární u evropských vůdců a v řadě světových médií.

Tak prezident Francie Francois Hollande, který se poprvé obrátil na kongres, aby vyzval národ k jednotě a předložil svoje návrhy na zvýšení bezpečnosti země v souvislosti s teroristickými útoky v Paříži, několikrát ve svém projevu nazval skupinu teroristů Daesh. Toutéž zkratkou apelovali hakeři Anonymous, kteří vyhlásili válku ISIL. Kurdští obránci, bojující v Iráku, pravidelně používají slovo Daesh.

Ale tato zkratka, rozšířená v Evropě, nevyhovuje teroristům. Pohrozili, že uříznou jazyky všem, kdo pronese na jejich adresu arabskou zkratku, jelikož ona, jak se ukázalo, je shodná v písemné i zvukové formě s jinými arabskými slovy — „Daes" (zmanená „ten, kdo dupe nohama") a „Dahes" (v překladu „ten, kdo seje nepřátelství").

Mimochodem, mnozí protivníci ISIL na Blízkém Východě, kteří vědí, že zkratka Daesh bojovníky dráždí, úmyslně začali používat arabskou transliteraci.

Více:

Asad oznámil, že jeho rezignace je možná dva roky po vítězství nad islamisty
Dánka vyprávěla, odkud má IS zbraně
#OpParis: každý se může zapojit do boje s IS – Anonymous naučí jak
Média: IS zveřejnil fotografii bomby, která byla údajně na palubě A321
Štítky:
Daiš, Irák, Sýrie
Pravidla společenstvíDiskuse
Komentovat pomocí FacebookuKomentovat pomocí Sputniku