02:48 19. září 2020
Svět
Získat krátkou URL
7521
Sledujte nás na

Zajímavý případ se stal s otázkami ke zkouškám pro italské školy. Šest z osmi školních zadání ke zkouškám z fyziky a z matematiky, které navrhlo ministerstvo školství v tomto roce, bylo převzato ze staré sovětské učebnice, přičemž ne pro střední školy, ale pro univerzitu.

Vzorky testů uveřejněné 20. prosince na webových stránkách ministerstva byly schváleny ministrem školství Marcem Bussettim.

Tento zajímavý případ se dostal na veřejnost díky upozornění učitelů, o čemž psalo několik médií.

Úkoly byly vzaty ze staré sovětské učebnice přeložené do angličtiny v roce 1981, což je pokročilý univerzitní kurz fyziky Úkoly z obecné fyziky ruského vědce Igora Irodova (Problems in General Physics, Igor Irodov).

Plagiát odhalili sami učitelé a nyní aktivně hodnotí na sociálních sítích neschopnost úředníků ministerstva. Jak napsal Roberto Natalini, matematik a odpovědný za styk s veřejností ze Svazu matematiků Itálie, člen Národní výzkumné rady (Cnr, Consiglio Nazionale delle Ricerche — největší výzkumná rada v Itálii) a tiskový mluvčí italského matematického svazu:

„Někdo z nás matematiků a fyziků, když uviděl ty testy, si vzpomněl na starou učebnici a tak byl odhalen plagiát. Je to další příklad spěšného jednání a toho, proti čemu jsme vždy protestovali: vše je možné ještě opravit a změnit, pokud Miur (Ministerstvo vzdělání, univerzit a vědeckých výzkumů Itálie) bude chtít poslouchat názory odborníků vyučujících tyto vědecké disciplíny."

A jak zareagovali na italský plagiát v Rusku? Sputnik se obrátil se žádostí o vysvětlení na Olgu Karcevovou, generální ředitelku a hlavní redaktorku vydavatelství Laboratoř vědomostí, kterému patří práva na mnohé Irodovovy práce.

Podle slov Karcevové se práce Igora Irodova pro střední školu nehodí: „Jsou příliš složité k pochopení ze strany obyčejného středoškoláka, ať už ruského nebo italského. Takový úkol si vědec nevytyčil. Upevnit základní znalosti získané ve škole na hodinách fyziky, rozšířit je s cílem získání odborného vzdělání a příslušných profesionálních schopností. Trochu toho vím o stavu školního vzdělání v Itálii a tam se v obyčejných školách nevyučuje fyzika na vysokoškolské úrovni. Na tento případ je spíše možné se dívat jako na nedorozumění nebo nepochopení ze strany úředníků v oblasti vzdělávání," řekla generální ředitelka Sputniku Italia.

Hlavní redaktorka vydavatelství Laboratoř vědomostí se dívá na událost v Itálii z právního, morálního a věcného hlediska. Uvádí, že právní mechanismy chránící ruské vydavatelství jako držitele práv jsou vypracovány, ale to neznamená, že budou podniknuty „konkrétní kroky" vůči italským kolegům: „Italský a ruský trh učebního kontentu „existují" odděleně a prakticky nejsou nijak spojeny. Komerční nebo morální škoda nám nebyla způsobena. Proto nejsou žádné důvody k uplatňování nároků. Samozřejmě jsme kategoricky proti nelegálnímu nebo bezplatnému šíření jakéhokoliv produktu, na jehož vytvoření byly vynaloženy určité prostředky vyjádřené určitou materiální hodnotou. Každá práce musí být zaplacena," říká a dodává, že nakladatelství, v jehož čele stojí, „ani nenapadne používat cizí kontent ke svému (ani k tomu nejušlechtilejšímu) účelu a vydávat ho za vlastní práci".

„Pokud italská strana oficiálně požádá naše vydavatelství o možnost legálního používání materiálu, určitě tuto žádost posoudíme. Nemáme důvod zakazovat legální používání Irodovových projektů, věda nezná hranic a nejlepší zkušenosti jejích představitelů musí být samozřejmě přístupné všem zájemcům. Nejen Itálie zaznamenala úspěchy ruské vysoké školy, práva na překládání a vydávání knih Igora Irodova koupila Indie. Setkáváme se s živým zájmem o jeho práce i v dalších zemích," uzavírá.

Více:

Útok hackerů na školu v Plzni. Expert okomentoval hrozbu bezpečnosti evropského vzdělání
Rusky mluvící obyvatelé Lotyšska protestovali proti reformě vzdělání
Ukrajinský zákon o vzdělání byl předložen v hlavním sídle NATO
Ministryně vzdělání Ukrajiny obvinila maďarského ministra zahraničí ze lži
Ukrajinští poslanci navrhli přepsání učebnic dějepisu
Štítky:
učebnice, vědci, vzdělání, plagiát, test, škola, zkouška, Rusko, Itálie
Pravidla společenstvíDiskuse
Komentovat pomocí SputnikuKomentovat pomocí Facebooku
  • Komentář