Greta se měla omluvit za svá slova. Vyzývala „postavit politiky ke zdi“, říká však, že o násilí nešlo

Mladá ekologická aktivistka Greta Thunbergová se omluvila za svá slova. Během patečního mítinku v italském Turínu vyzvala „postavit světové lídry ke zdi“ kvůli vyhýbání se povinnostem bránit prostředí. Aktivistka uvedla, že jde o nedorozumění, a na mysli měla něco jiného.

Kontroverzní výrok

V pátek v italském Turíně Greta Thunbergová vystupovala na mítinku a před zástupci boje proti změně klimatu sdělila, že světoví lídři se pokoušejí „utéct od svých povinností“, a tomu je nutné zabránit.

„Postaráme se o to, abychom je postavili ke zdi, aby dělali svou práci a chránili naši budoucnost,“ pronesla Thunbergová.

Tento výrok vyvolal bouřlivou reakci veřejnosti. Jistá část začala mluvit o násilném podtextu projevu mladé ekologické aktivistky.

Co vlastně chtěla říct?

Již následující sobotu Thunbergová na svém Twitteru zveřejnila komentář, aby vysvětlila, co vlastně chtěla říct. Aktivistka se omluvila, ale dodala, že k násilí samozřejmě nevyzývala.

„Včera jsem řekla, že musíme popohnat naše lídry k zodpovědnosti a bohužel jsem řekla: ‚put against the wall‘ (doslovný překlad je „postavit ke zdi“, pozn. red.). Jedná se o Swenglish (kombinace angličtiny a švédštiny, pozn. red.): „att ställa någon mot väggen“ (postavit někoho ke zdi), což znamená popohnat k odpovědnosti. To se stává, když improvizujete v cizím jazyce,“ vysvětlila Thunbergová.

„Ale samozřejmě se omlouvám, pokud to někdo špatně pochopil. Nedokážu dostatečně vyjádřit skutečnost, že jsem - stejně jako celé hnutí školních stávek - proti jakékoli možné formě násilí. Je to samozřejmé, ale přesto to říkám,“ dodala.

... improvise speeches in a second language.
But of course I apologise if anyone misunderstood this. I can not enough express the fact that I - as well as the entire school strike movement- are against any possible form of violence. It goes without saying but I say it anyway.

— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 14. prosince 2019

Většina sledujících Grety vyjádřila mladé aktivistce svou podporu a uvedla, že neměla vysvětlovat, co ten výrok znamenal, prý to bylo jasné od začátku.

„Není třeba se omlouvat za vícejazyčnost. Věci se ztratí v překladu, ale poselství zůstává. Popohnat naše lídry k zodpovědnosti,“ okomentovala uživatelka @Lady_Star_Gem.

No need to apologize for being multilingual

Things get lost in translation but the message remains

Hold leaders accountable 💯👏🏽💗

— 𝔊𝔢𝔪™💎🏳️‍🌈☃️ (@Lady_Star_Gem) 14. prosince 2019

„Ano. Z kontextu to bylo jasné,“ zněl koměntář Jane Pepper‏.

Yes. It was clear from the context.

— Jane Pepper (@Maintenonmadame) 15. prosince 2019

„Musí zapracovat na svém problému s hněvem“

Dříve americký prezident Donald Trump na Twitteru uvedl, že mladá aktivistka má zapravovat na svém problému s hněvem a hodit se do klidu. Trump to udělal poté, co časopis Time uznal Gretu jako osobnost roku 2019. Podle hlavního redaktora vydání se Švédka stala nejmladší osobou, která tento titul za celou dobu získala. Americký prezident toto rozhodnutí označil za směšné.