03:12 06. března 2021
Svět
Získat krátkou URL
0 154
Sledujte nás na

Českou romantickou komedii Příliš osobní známost, ve které si zahráli srbští herci Branislav Trifunović, Janko Popović Volaić, Predrag Manojlović a také Eliška Balzerová, Tatiana Dyková a Petra Hřebíčková, začnou v Srbsku promítat 4. února.

Hráli jsme v srbštině, ale s dabingem

Film byl natočen podle stejnojmenné knihy Evy Twardzikové. Je to příběh tří přítelkyň, jednoho muže a pětiletého děvčátka. Jednu z hlavních rolí ztvárnil srbský herec Branislav Trifunović. Sdělil Sputniku, jaké bylo hrát v srbštině „jakoby v češtině“.

„Měl jsem složitou roli, obsahovala hodně přelomových okamžiků v příběhu a v samotné postavě. Ale nejtěžší bylo mluvit srbsky, kdežto moje partnerka, herečka Petra Hřebíčková, mluvila česky,“ vzpomíná herec, který byl dabován již po ukončení natáčení.

„Potřebovali jsme pár dní, abychom chytili rytmus a adaptovali se na tento způsob práce. Dál to ale již chtělo jen ryzí energii,“ vysvětlil Trifunović.

Manojloviće pozvali díky jeho popularitě

Na snímku pracoval producent hitu Všechno nebo nic, který natočila ctitelka srbského filmu Marta Ferencová. Ve slovenských kinech ho před dvěma lety shlédlo 338 tisíc diváků.

„Marta Ferencová si vždy přála natočit srbské herce. Přišel jsem na casting a dostal roli, kdežto Miki Manojlović byl pozván díky jeho popularitě nejen na Balkánu, ale také u nich,“ řekl Trifunović v rozhovoru pro Sputnik.

S režisérkou, která nemluví anglicky, mluvili čeští herci přes tlumočníka, což jim vůbec nevadilo v získání požitku z každého dne natáčení.

„Jsou to fantastičtí profesionálové, velmi populární herci s velkou filmografií, držitelé cen. Práce s nimi na jednom filmu byla obrovská zkušenost,“ přiznal srbský herec.

Film o lásce těžko zklame

Příliš osobní známost je film o lásce k mužům, o lásce k dětem, o lásce k sobě, o zodpovědnosti za ty, koho máme rádi, a za ty, kdo je měl rád před námi. Středem snímku jsou tři ženy, Simona, která se zotavuje po rozvodu, Natálie, která našla svoji lásku, když potkala vdovce s malou dcerkou, a důchodkyně Eva, která věnovala život své vnučce.

„Zvláštnost spočívá v tom, že je to ženský film, na což u nás nejsme zvyklí. Pojednává o třech ženách různého věku, které se octly v různých situacích. Scénáře a režie se ujaly dvě nanejvýš nadané ženy, které nám ukázaly svět a lásku přes vlastní ženskou optiku,“ řekl Trifunović.

Příliš osobní známost shlédlo půl milionu diváků

„Myslím, že srbští diváci ocení neobvyklou možnost spatřit české herce v srbském dabingu. Byli dabováni pro naše půjčovny filmů, stejně jako my jsme byli dabováni pro české obecenstvo,“ sdělil srbský herec.

Myslí si, že v tomto filmu každý snadno pozná sám sebe, právě proto je v Česku tak populární, shlédlo ho půl milionu diváků.

„Je to srdečný a vtipný film. Věřím, že emoce, se kterými lidé odcházejí z kina v Česku a na Slovensku, budou mít také naši diváci. Kdoví, možná, že tento film otevře nové cesty pro výměnu energie mezi národy,“ řekl na závěr Trifunović.

Více:

V zimě je zapotřebí zima: Herečka ze Slunečné a Ordinace potěšila své fanoušky kouzelnými snímky a videem
Alice Bendová promluvila o nahotě po svatbě. Změní se něco pro tuto vnadnou herečku?
Blanarovičová vzdala hold legendární Maciuchové. Lidé pláčou nad odchodem slavné herečky
O pravých hodnotách od oblíbených hereček: Tři grácie ze Slunečné „zazpívaly“ hymnu přátelství
Štítky:
kino, film, Česká republika, Srbsko
Pravidla společenstvíDiskuse
Komentovat pomocí SputnikuKomentovat pomocí Facebooku
  • Komentář